Протесты израильских отказников.
19-летняя израильская девушка Аталия Бен-Абба в четвёртый раз брошена в тюрьму за отказ служить в израильской армии. В этот раз её приговорили к 30 дням лишения свободы. В прошлые разы она просидела за решёткой военной тюрьмы 80 дней. Отправляйте свои письма протеста в адрес израильских властей или в посольство Израиля в своей стране. Международное Сопротивление Войне требует освободить всех заключённых, которые отказываются от военной службы.
Открытое письмо Аталии.
Привет, я Аталия Бен-Абба, мне 19 лет, живу в Иерусалиме. 6 февраля 2017 года я собираюсь отказаться служить в израильской армии, и меня отправят в военную тюрьму на неизвестный срок. Я иду на это с полным пониманием и намерением столкнуться с последствиями этой акции, потому что считаю, что для обеспечения безопасности всех живущих здесь людей мы должны изменить всю правительственную политику и прекратить оккупацию.
Я выросла в иерусалимском районе Мусрара. Когда я была маленькой, мы с мамой часто гуляли по Старому Городу, который был рядом с нашим домом. Я наслаждалась этими походами, всё было настолько другим и захватывающим: другие сладости, другая еда и другой язык. А когда мне было около шести лет, швейцара моей школы убили во время теракта. И я поняла, что мы живём в состоянии войны, и все мы – и евреи и арабы – живём в постоянном страхе. Через несколько дней мы с мамой снова пошли в Старый Город, и я пыталась спрятаться за её спиной. Когда она увидела, что я веду себя странно, она остановилась и спросила: что происходит. Когда я ответила, что боюсь, она отругала меня и спросила: «Чего ты боишься? Здесь нет ничего страшного, эти люди – такие же, как ты и я, глупо думать, что они могут угрожать нам». Это был важный момент для меня, потому что ещё в детстве я поняла, что все мы – люди.
В прошлому году я работала в организации Ха-шомер Ха-цаир, и когда меня освободят из тюрьмы, я собираюсь выполнять общественную работу. Для меня важно чувствовать себя частью общества, социально ответственным человеком. Живущие здесь люди важны для меня, все местные люди, и моя обязанность и ответственность - представлять для всех интересы лучшей жизни. Отказываясь от службы в армии, я не отказываюсь от этой ответственности - я отказываюсь от службы, потому что необходимо изменить положение вещей. Именно потому, что я взяла на себя эту ответственность, мой отказ – мой единственный выбор.
В последние месяцы я начала заниматься общественной работой на оккупированных территориях. Мы занимались, например, документированием происходящего там с палестинцами. Я впервые поняла глубокую связь между поселенцами и правительством. Правительственная политика в этих местах ведётся так, чтобы превратить палестинскую жизнь в сельских районах в кошмар, чтобы заставить их бросить свою землю и переехать в переполненные города. Мы пытаемся помешать этой политике через объединённую борьбу палестинцев и израильтян.
Однажды я поговорила с палестинским активистом, который рассказал о своей первой встрече с израильтянами. Всё, что он видел с детства – это иностранные солдаты, разговаривающие на непонятном языке, которые входят в его деревню и разрушают дома. Он боялся их, и злился на них. Только через несколько лет он встретил израильтянина, который показал ему другую сторону. Его рассказ вынудил меня понять бесконечный круг, в котором мы живём – насилие порождает насилие, и нет никакого выхода. Сотрудничество с палестинцами позволяет нам создать отношения, которые ведут к миру, и показывает нам, что есть шанс совместного построения лучшего будущего.
Оккупация вредит нам, израильтянам. Мы живём в страхе, нас контролирует и эксплуатирует правительство, которое отягощено жаждой власти и богатства, а не заботой о благополучии людей. Израильтянам нужен мир, который позволит нам жить в безопасности, без страха и ненависти. Это наш единственный шанс создать здоровую жизнь, когда мы будем финансировать образование, медицину, а не войну.
Армия – правительственный инструмент для создания и поддержания угнетения, бесправия и рабства, и поэтому я не могу служить в ней. Я критикую не отдельных солдат, они не виновны, я критикую тех, кто отдаёт приказы и формирует политику. Расистская, насильственная и дискриминационная политика создаёт систему, в которой палестинцы загнаны в угол. Опасно игнорировать это, потому что мы не видим единственное решение – мир.
Легко впасть в ненависть. Легко думать в терминах «мы» и «они», «хороший» и «плохой». Я и мои друзья по борьбе не можем прекратить оккупацию, наши акции – только начало. Чтобы по-настоящему изменить положение вещей, мы должны сделать первый шаг. Вот почему я должна решительно сказать «нет»! Единственный способ защитить демократию – отказаться от сотрудничества с армией.
Источник: Israel: Conscientious Objector Imprisoned Again, Atalya Ben-Abba, wri-irg.org, popularresistance.org, June 4, 2017.