26-летняя Нэнси Сальгадо (Nancy Salgado) – кассир в McDonalds. Она – мать-одиночка с двумя детьми. Нэнси зарабатывает 8,25 долларов в час, работая 30-40 часов в неделю. Она работала в McDonalds начиная с 16 лет, и ни разу не получила повышения. Сальгадо вступила в спор с президентом McDonalds, Джеффом Стрэттоном (Jeff Stratton), по поводу величины своей зарплаты, во время его выступления в чикагском клубе Юнион Лига.
«Вы думаете, это справедливо, что я получаю 8,25 долларов, проработав на McDonalds десять лет?» - спросила Сальгадо.
«Я был там сорок лет», - ответил Стрэттон.
Ей и шестерым другим протестующим выписали повестки в суд за нарушение границ помещения. Сальгадо считает, что 15 долларов в час – было бы справедливой зарплатой для её работы.
«Я люблю свою работу. Я люблю общаться с клиентами. Я люблю разговаривать с ними, даже, когда мне тяжело и плохо, вы понимаете, потому что иногда я не могу купить галлон молока в свой холодильник», - сказала Сальгадо. – «Но для этого требуется много энергии, много знаний, уметь везде успевать. И я думаю, что всем этим мы обладаем. Вы понимаете. Это как – директора получают миллиарды и миллиарды в год. Тогда почему они не могут обеспечить достаточную зарплату для своих работников?».
Джессика Девэро (Jessica Desvarieux), продюсер TRNN: Добро пожаловать в The Real News Network. Я - Джессика Девэро из Балтимора.
В пятницу президента McDonalds прервали во время его выступления, это сделала сотрудница, проработавшая десять лет, мать двоих детей, Нэнси Сальгадо. Она высказала ему, что не в состоянии сводить концы с концами. Давайте послушаем, что она хочет сказать.
Нэнси Сальгадо, работница McDonalds и член профсоюза, мать-одиночка с двумя детьми (запись столкновения с президентом): Для меня действительно тяжело накормить двух моих детей и бороться изо дня в день. Вы думаете, это справедливо получать 8,25 долларов, проработав в McDonalds десять лет? Дело в том, что мне необходимо повышение. Но вы не помогаете своим работникам. Как это возможно? Вы делаете, вы спрашиваете, вы разбиваетесь в лепёшку и говорите, я сделал всё это. Но своим работникам вы ничего не делаете.
Джессика: Сейчас к нам подключается Нэнси Сальгадо из Чикаго.
Спасибо за то, что нашли время поговорить с нами, Нэнси.
Нэнси: Привет. Добрый день. Нет проблем. Спасибо вам за приглашение.
Джессика: Итак, Нэнси, как вы сказали на видео, вы – мать двоих детей, и вы не можете позволить себе купить детям даже обувь. Что заставило вас пойти на этот риск?
Нэнси: Вы знаете, это было очень рискованно. Я очень нервничала сначала. Вы знаете, я была как, о мой Бог, вы знаете, я здесь. Что мне делать, если он, и как ответит мне? Вы знаете. Это было довольно страшно. Вы знаете. Я об этом думала снова и снова.
Сила была очень велика, я просто вспоминала лица своих детей, когда я говорила, вы понимаете, только о простых вещах, как я не могу купить пару обуви, как делают другие люди, иногда из месяца в месяц, или что-то в этом роде. Просто посмотреть в, вы понимаете, вспомнить их лица, это было просто… как, и это было очень мощно, вы понимаете, и знание того, что мой лучший друг, вы понимаете, Бог всегда со мной. И он дал мне силу, вы понимаете, силу говорить, вы понимаете что? Мой голос должен быть услышан, мой голос должен прозвучать громко.
И он должен знать, через что проходим мы, все сотрудники McDonalds. Мы изо всех сил пытаемся обеспечить необходимым наши дома, наших детей. И это просто – становится всё труднее и труднее выживать на нищенскую зарплату.
Джессика: Итак, что произошло, после того как вы вступили в спор с президентом?
Нэнси: Это было очень обидно, очень… Я считаю, что это была одна из самых неприятных вещей, через которых я прошла. Меня арестовали. Они выписали мне повестку в суд, за прерывание, вы понимаете, за прерывание речи президента. Они просто сказали мне, вы понимаете, вы арестованы, потому что прервали выступление, вы нарушили границы собственности. Сейчас вы отправитесь в тюрьму. Мы возьмём у вас отпечатки пальцев. Вы знаете. И я помню, что сразу сказала им, таким образом, я должна была высказать всё, что у меня накопилось, и я только сказала президенту о нищенской зарплате, на которую я живу - разве это противозаконно? Вы понимаете, просто иметь возможность высказать свои мысли и сказать, что я не могу выжить на 8,25 долларов? Это просто… это нелепо, что меня арестовали. Вы понимаете.
Джессика: Ага. Вы всё ещё работаете в McDonalds? И боитесь какого-либо возмездия?
Нэнси: Да, сейчас я всё ещё работаю в McDonalds. Вы знаете, нет ничего из того, что с этим связано, о чём я не знаю. Могут ли они что-нибудь сделать? У меня уже сократили несколько часов. Вы понимаете. Чувствую ли я, что они собираются что-то сделать против меня? Да, я чувствую. Вы понимаете. Пока они ничего не сделали.
Джессика: И вы сказали, что вы получаете 8,25 долларов в час, и что это просто несправедливая зарплата. Какая зарплата, по вашему мнению, справедливая, и почему?
Нэнси: Я считаю, что справедливая зарплата – это 15 долларов в час, потому что, вы знаете, это ежедневная работа, которой нужно отдавать много энергии, вы понимает, просто нет другого выбора. Я люблю свою работу. Я люблю общаться с клиентами. Я люблю разговаривать с ними, даже, когда мне тяжело и плохо, вы понимаете, потому что иногда я не могу купить галлон молока в свой холодильник. Вы знаете. Но для этого требуется много энергии, много знаний, уметь везде успевать. Вы понимаете? И я думаю, что всем этим мы обладаем. Вы понимаете. Это как – директора получают миллиарды и миллиарды в год. Тогда почему они не могут обеспечить достаточную зарплату для своих работников?
Джессика: Ладно. Ну, Нэнси, большое спасибо за высказывание и разговор с нами, здесь на The Real News.
Нэнси: Спасибо вам за приглашение.
Джессика: Спасибо вам, что присоединись к нам на The Real News Network.
Источник: McDonald's Employee Confronts Executive: I Can't Afford Shoes For My Children, Jessica Desvarieux, The Real News Network, October 9, 2013.