17 сентября 2013 года, во вторую годовщину Occupy-движения, десятки тысяч по всей стране и по всему миру объединятся, чтобы отдать должное самому важному и влиятельному общественному движению этого поколения. Мы будем делиться рассказами о прошлом и планами на будущее, мы будем выступать против ядовитого 1%, который пытается отнять у нас всё больше и больше власти и денег. Сделка о «свободной торговле», под названием Транс-тихоокеанское партнёрство, чрезмерное влияние денег на политику, и отсутствие ответственности в глобальном финансовом секторе будут всего лишь одними из многих наших целей. Из того, что мы атакуем эти симптомы, следует, что мы помним о заболевании – капитализме.
Без капитализма не могло бы быть никакого чрезмерного влияния денег на политику. Без капитализма торговля была бы по-настоящему свободна. Без капитализма финансовый сектор был бы презираемым пережитком прошлого, предостережением об опасности для будущих поколений. Без капитализма не могло бы быть никакого неолиберализма.
Антикапитализм – самая большая наша палатка. Считаете вы или нет, что реформы, предложенные и принятые различными группами, связанными с Occupy (например, StrikeDebt, Occupy Sandy и Occupy Card), решат системные проблемы капитализма, эти реформы следует поддержать. Они предоставляют временную помощь людям, которые в большей мере нуждаются в ней, и позволяют нам экспериментировать с альтернативами. Это хорошо. Но мы не можем позволить хорошим процедурам отвлекать нас от главного лечения. Без обращения к главной причине – капитализму, эти проблемы только усугубятся.
Глобализация будет продолжать переносить рабочие места за границу. Технологии будут продолжать автоматизировать труд человека и делать устаревшими профессии миллионов рабочих, у которых не останется другого выбора, кроме приспособления. А тем, кто не сможет приспособиться к новой экономике, капитализм может предложить только смерть. Всё потому, что капитализм отрицает основные человеческие потребности, необходимые для выживания (такие как продовольствие, жильё и здравоохранение) – для тех, кто не продаёт себя корпорациям. Даже во времена достатка, когда вы могли подумать, что должны всё меньше и меньше работать.
Конец капитализма – означает для вас начало новой жизни - жизни, в которой ваш дом не смогут отобрать силой для поддержания уровня прибыли мульти-миллиардной компании, которая платит налогов меньше, чем вы; жизни, в которой вы сами определяете своё будущее; жизни, в которой политика представляет вас. Конец капитализма означает жизнь, которую вы всегда хотели, но никогда не верили в её возможность. Конец капитализма означает свободу.
1% завладел американской политической системой задолго до того, как Верховный Суд принял закон Citizens United. 1% начал угнетать 99% по всей планете задолго до того, как соглашения о «свободной торговле» стали нормой. 1% использовал финансовый сектор для обмана людей задолго до того, как был отменён закон Dodd-Frank, задолго до Федеральной Резервной Системы.
Очень важно, что мы объединяемся 17 сентября, и что мы выступаем против институтов, которые созданы капитализмом для угнетения нас, что мы выступаем против всего капитализма. Если мы позволим нашей болезни держать себя в заложниках, то мы никогда не найдём способ лечения. Лечение, как мы знаем и продемонстрировали два года назад, это революция.
Через два года, после основания Occupy Wall Street, мы всё ещё здесь, и наши проблемы – тоже. 17 сентября и каждый день – занимайте улицы, занимайте рабочие места, забирайте свои деньги, забирайте свою власть. Организуйтесь.
Источник: #S17: Our One Demand Is To End Capitalism, OccupyWallSt, OccupyWallStreet, September 16, 2013.