August 10th, 2018

Турецко-сирийская граница: беспорядок, разрушение и несчастье.


Когда мы впервые встретились в 2017 году, турецкий поэт Мустафа Горен гордо стоял, бросая вызов чудовищной бетонной стене, построенной по приказу Анкары. Она разделила два города с одной и той же культурой: турецкий Каркамис и сирийский Джарабулус. Этот поэт прочитал мне свои стихи и мой друг - переводчик моих книг родом из города Адана - попробовал сходу перевести их. Стихотворение начиналось необычно – с предупреждения Европе и её народам: «Однажды придут настоящие лидеры мира, они отрежут все ваши газовые и нефтяные поставки, и вы окажетесь в дерьме ещё глубже, чем ограбленный вами мир! Вы сожжете свою дизайнерскую одежду и обувь, просто чтобы согреться. Вы забыли, но скоро вам напомнят: мы все – люди!»

Он поднял правую руку, крича в небо обвинения. Чем-то он был похож на советского революционного поэта Владимира Маяковского. Поэт был явно возмущён. Это был 2017 год. Всё на границе было сырым, новым и ужасно болезненным. Казалось, всё могло произойти - и хорошее и плохое - полномасштабная турецко-сирийская война, даже турецко-русская война, или выход Турции из НАТО и более тесный союз с Россией и Ираном против Запада.
Collapse )