June 10th, 2013

Афганские истории.

Истории кабульского ресторана.

Фото Namatullah Karyab для The New York Times: 12 детей убиты в провинции Кунар в апреле 2013 года.

Кабул. Начиная с 2009 года Voices for Creative Nonviolence составляет мрачный отчёт, который мы называем «Новые афганские злодеяния», куда включены даты, места, количество и имена афганских гражданских лиц, убитых войсками НАТО. Сведения, даже взятые из новостей, сливаются в одну огромную статистику, говорящую об ужасной боли, которая должна всех беспокоить, но… она происходит где-то очень далеко.
Одно дело просто вести хронику нападений НАТО-США. И совсем другое, сидеть напротив афганских мужчин, когда они пытаются сдержать слёзы и сохранить самообладание, чтобы завершить свои рассказы. Я и двое моих друзей из организации Мирные Афганские Добровольцы встретились прошлой ночью в кабульском ресторане с пятью пуштунскими мужчинами из северных и восточных провинций Афганистана. Мужчины согласились рассказать нам свои истории жизни в районах, страдающих от регулярных ударов с беспилотников, воздушных бомбардировок и ночных набегов. Каждый из них отметил, что они точно также боятся угроз и нападений Талибана. «Что нам делать?» - спрашивали они, - «если обе стороны нацелены на нас».
Collapse )