November 2nd, 2011

Мы Наш, Мы Новый Мир Построим!


«Новый Мир.
Опубликовано 1 ноября 2011, 17:30 OccupyWallSt

Что это за требование, которое не может понять 1%? - это мы! Это - люди и деревни, города и народы всего мира, которые находились на обочине. Это мир, который мы начинаем строить.
Официальные опросы подтверждают то, что на улицах уже знают: подавляющее большинство жителей Нью-Йорка, трое из четырех, поддерживает движение Occupy и «требования» въевшиеся в их кишки.
Эпицентром международного Дня Действий 15 октября была Таймс-Сквер, намертво заблокированная полицией, чтобы показать свою власть. Но наш город - лишь один центр. Планета круглая.
На юге тысячи заполонили улицы Буэнос-Айреса и Сантьяго. Люди вышли на улицы в Бразилии, Перу и Колумбии, больше чем в 20 городах Мексики, и в других городах обоих Америк. Был шум. Больше похожий на песню.
На Востоке демонстранты, поддерживающие Occupy-движение, появились на улицах Гонконга и Сеула, Манилы и Джакарты, Окленда и Мельбурна. Несколькими днями ранее, прошел удивительный митинг солидарности в Чжэнчжоу, Китай поддержал «Великую Wall Street Революцию». Китай сплотился для защиты наших прав человека. Только вообразите.
В Африке протестующие собрались в Найроби и Йоханнесбурге. Герои площади Тахрир в Каире вернулись, чтобы бороться против военного режима, чья позорная власть установилась вслед за Мубараком.
Германия и Греция, которыми управляют те же самые банки, поднялась вместе с Испанией и потерянным европейским поколением, требуя светлого будущего от увядшей в пыль империи. И мы увидели друг друга отчетливо. Во всем мире, как будто в первый раз.
И в нашей собственной провинции, в тысячах глухих городках: в Augusta и Джексонe, в Спрингфилде и Су-Фолсе, в Лас-Вегасе, Санта-Розе и Грин-Бее - американцы праздновали зарождение движения Occupy. Достойную работу. Жилье, пригодное для семей. Образование. Здравоохранение. Пенсии. Вот каким воздухом мы дышим. Что хотят те, кто требует демократии от короля, кроме его короны? Падение режима витает в воздухе. Америка смотрит на себя, на свое место в мире и кем она хочет стать.
Это не демонстрация. Это - соучастие. Творчество. Это - движение, которое делает нас самими собой, объединяя нас. В Либерти-Сквер. В Нью-Йорке. В Америке. В Новом Мире.

Джед Брандт и Михаил Левитин
Первоначально напечатано в Occupied Wall Street Journal


____________ ____________