Анна Ледерман (Anna Lederman) - русскоязычная медсестра, работающая в Occupy Sandy – в понедельник шла по 14-му пролету черной как смоль лестницы жилищного комплекса Серфсайд Гарденс в Кони-Айленд и постучала в дверь квартиры, освещенной только светом её маленького фонарика. Пожилая женщина, одетая как бабушка (babushka), медленно подошла, опираясь на трость, и сказала Ледерман по-русски, что она совершенно одна. Лекарства у неё были, но она не могла спуститься вниз по лестнице, и нуждалась в еде. «Это», - сказал она. – «словно вторая блокада Ленинграда» (blockade of Leningrad).
Многие пострадавшие от шторма нью-йоркцы жаловались на неполноценную реакцию городских властей, FEMA и Красного Креста. Ветераны движения Occupy с опытом работы в Новом Орлеане, в полевых госпиталях после Катрины и в Зуккотти Парк весь последний год вышли, чтобы заполнить этот пробел. «Это – одна из главных причин, почему мы собрались здесь», - сказала уличный медик Бека Пайзер. - «Никто из них не призывал нас идти куда-нибудь или не идти». В Occupy-группу Кони-Айленд, входят также несколько медсестер из Колумбийского Университета, поддерживающих Ледерман, которые работают в приютах и в Occupy-миссии в Фар-Рокэвэй. А также в эту группу входят: переводчик на русский и испанский, который откликнулся на призыв через фейсбук; Шон Вестфаль – один из первых медиков Occupy-лагеря в Зуккотти Парк; а также – Роджер Бенхем и Джефф «Непоседа» (Fidget – как его зовут Occupy-друзья), которые вместе работали на ликвидациях последствий урагана в Новом Орлеане и землетрясения - на Гаити.
Серфсайд Гарденс (сады прибоя) – довольно ироничное название пяти общественных зданий жилищного комплекса, которые служат домами для более 1300 стариков. Многие жильцы уехали во время эвакуации, но на каждом этаже остались по несколько человек. «Обычно, раз в день мы видели их на улице», - сказал мужчина с 31-ой Вест-Стрит. – «После того, как это случилось, они пропали».
Тереза Стёпина (Teresa Stepien), жительница Серфсайда, сказала Ледерман, что она в порядке, но не может спуститься по лестнице. «Это ужасно» (This is terrible), - сказала она на плохом английском. – «Мы чувствуем себя совершенно одинокими – так, словно о нас все забыли». В коридоре снизу 80-летий Эдвард Кин шаркал костылями, направляясь к своей двери. Он хрипел. Что с его дыханием? «Я простудился», - сказал он. - «Не очень удачно». К нему утром приходила сиделка, сказал он, и у него есть вода. А как с едой? Он замялся. «У меня есть немного кренделей».
FEMA (федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях) и полицейское управление Нью-Йорка раздавали сухие пайки MRE – сублимационная готовая к употреблению еда – которая находится в жестких пластиковых пакетах, должна быть правильно самостоятельно разогрета, и имеет высокое содержание солей, что весьма опасно для пожилых людей и людей с гипертонией, кроме того эти пайки снабжены инструкциями только на английском языке. Несколько пакетов валялись в тёмных коридорах. Множество жильцов сказали, что не знают, что с ними делать.
Вестфаль направился наверх, на тёмный десятый этаж. Он наткнулся на женщину, обернутую в платок как бабушка, которая жестикулировала, показывая, что она глухая и немая. По её пантомиме Вестфаль определил, что у неё есть вода, а она открыла дверь своего холодильника, чтобы показать, что в нём лежит. «Не так уж много у неё еды», - сказал он тихо.
Бенхем и Непоседа общались с китаянкой, которая говорила на ломаном английском. Она «была хорошо», - сказала она, - «но может быть человек…», - и она указала внутрь, где на кровати лежал старик. Бенхем измерил его давление и пульс, и они осмотрели комнату на предмет наличия лекарств. «У него есть нитроглицерин – значит он сердечник, у него больное сердце, это применяется как анти-загуститель, у него были приступы – ему нужно в госпиталь», - сказал Бенхем. На лестничной площадке он добавил: «В Новом Орлеане этого пациента эвакуировали бы, и там бы он умер». Для него пока лучше оставаться дома.
Темнело. Пайзер и Вестфаль отвечали на последний телефонный вызов о больном раком, которому нужна была ежедневная химиотерапия. Непоседа на внешней стене здания приклеивал скотчем табличку, говорящую, что каждый этаж был проверен Occupy Sandy на предмет наличия нуждающихся. «Это сводится к тому, что мы постучали в каждую дверь», - говорит медсестра Ледерман. – «Думаю, что случилась бы психологическая катастрофа – если не хуже – если бы вообще никто не приехал за эти шесть дней».
Occupy Sandy’s Street Medics Go Door-to-Door in Coney Island, Jessica Lustig, Nov 6, 2012.
***
Наша помощь для Кедр Гроув в Статен-Айленд.
В четверг мы поедем в Кедр Гроув в Статен-Айленд с припасами и военными палатками. Люди в Кедр Гроув находятся в приподнятом настроении, с учётом обстоятельств. Большинство из них, я уверен, находятся под влиянием удивительного велосипедного клуба «hollowed sons», члены которого были там со дня урагана. После знакомства и разговоров со многими из них, я понял, что их намерения не слишком отличаются от наших. Это наши братья, наши сестры, наша семья, и мы не можем сидеть без дела и ждать, когда правительственные агентства типа FEMA и Красного Креста сделают своё дерьмо. Если бы мы так поступали, то оказались бы в ещё худшем положении.
Не будьте одураченной Америкой, пока вы видите в новостях FEMA и Красный Крест, они не делают ни черта. Например, вице-президент велосипедного клуба рассказывал мне, что на третий день после того, как они появились там, они пошли туда, где СМИ снимали людей, помогающих перетаскивать вещи. Два сотрудника FEMA быстро влезли в обзор камеры, чтобы сделать вид, что они что-то делают. Камеру выключили, и два сотрудника FEMA вернулись в свою спасательскую палатку, которая, между прочим, находилась на расстоянии более мили от того места, где оказывалась помощь. Расспрашивая местных жителей о Красном Кресте, всё, что я продолжал слышать – как они только и делали, что ходили вокруг со своими бумагами и вели себя чрезмерно грубо.
Мои личные контакты со здешними вооруженными силами… Пока большинство из нас помогали загружать и выгружать вещи, проводили уборку и многие другие вещи, их можно было увидеть сидящим на задницах, на расстоянии 50 футов, ничего не делающими. Итак, повторяю, пожалуйста, не поддавайтесь на обман СМИ. Мне также говорили, что члены EMT (Emergency Medical Technician – Специалисты Экстренной Медицины) обсуждали то, как много людей они нашли мертвыми. И что, те цифры, которые они называли между собой, были примерно в четыре раза больше тех, что они сообщали общественности через СМИ. Совершенно отвратительно, но ничего неожиданного.
Если кто-нибудь собирается поехать в Кедр Гроув, пожалуйста, свяжитесь со мной, потому что, ни одно сообщество не должно быть забыто. Что касается присутствия Occupy в Кедр Гроув, то определенно, там было 5 из наших. Я понимаю, что многие наши находятся в Бруклине и в других местах, но если 50 наших находятся в Рокэвэй, а в Кедр Гроув – 5, то это проблема, учитывая равный уровень разрушений в этих районах.
Update from Cedar Grove, Staten Island, Nov 6, 2012.
***
Сэнди раскрывает истинную расшифровку FEMA.
Fuck your Emergency I'm covering My Ass! – Пошла нах ваша чрезвычайная ситуация – я прикрываю свою задницу!
Несмотря на предположения, что они оказывают помощь во время бедствий, в реальных условиях бедствий они работать не могут. Они закрыли центры помощи, когда приближался шторм, а там – жители до сих пор уязвимы и будут ещё больше нуждаться в помощи.
Я смотрю на всё, что делает FEMA, и думаю о том, что FEMA делало при обсуждении проектов, и просто интересуюсь – почему? Мы можем выдавить танки Роммеля из Африки, но не можем предоставить помощь жителям, в чрезвычайной ситуации пытающимся восстановиться после катастрофического шторма? Мы можем прорыть панамский канал, но не можем дать приют американцам, чьи дома снесены ветром?
Тотенвилль – они летают в районы стихийных бедствий, но убегают от дождевых капель.
Центры помощи FEMA в районах города, разоренных ураганом Сэнди, которые, как полагалось, обеспечивают помощь жертвам урагана, в среду утром ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ, оставив объявления, говорящие, что они закрыты в связи с приближающимся Nor'easter. Закрыты временные объекты, в которых жертвы регистрируются на получение помощи, а также – городские центры по распределению продовольствия, как раз тогда, когда многим людям, до сих пор страдающим от последствий ужасного шторма, сказали о необходимости покинуть разоренные районы.
Мэр Блумберг во вторник заявил, что жителям низин Статен-Айленда и Рокэвэй советовали уехать из-за Nor'easter’а, который в среду может обрушиться на город ветром до 60 миль в час и осадками в несколько дюймов, но эвакуация не была обязательной, как было в районах удара Сэнди.
Переезды сильно разозлили жителей районов, разорённых штормом.
Sandy uncovers FEMA's true acronym, Horace Boothroyd III, Nov 7, 2012.
***
См. также:
- «Иисус, помоги нам!»
- #OccupySandy — протестующие стали добровольцами.
- Жители Бруклина напуганы мародерами, называющими себя служащими FEMA.